当 Dāng
When
1. Why This Song Is Perfect for Learning Chinese
Power Station’s ultimate wedding ballad with sweeping orchestral arrangement. Extreme poetic imagery makes it excellent for advanced learners. The “当…的时候” structure is used repeatedly for dramatic effect.
2. Cultural & Emotional Background
The lyrics are based on the classic Chinese vow “海枯石烂” (until seas dry and rocks crumble). It’s one of the most popular wedding songs in Chinese-speaking regions. The impossible conditions (sun not rising, mountains losing edges) express undying love. JJ Lin’s powerful vocals made it legendary. Many couples choose it for first dances.
3. Key Excerpts & Breakdown
Extreme condition
当山峰没有棱角的时候
Translation: “When mountain peaks have no edges”
Impossible vow
我还是不能和你分手
Translation: “I still can’t break up with you”
Famous line
让我们红尘做伴
Translation: “Let us be companions in this dusty world”
Final
把握青春年华
Translation: “Seize our youthful years”
4. Partial English Translation
When mountains lose their edges, when rivers stop flowing,
when the sun no longer rises — even then I still can’t leave you.
Let us ride through this world together, singing and seizing our youth.
5. Useful Vocabulary & Phrases
| Pinyin | Chinese | English |
|---|---|---|
| dāng | 当 | when (condition) |
| hóng chén | 红尘 | dusty world |
| cè mǎ bēn téng | 策马奔腾 | ride horses galloping |
| juàn liàn | 眷恋 | attachment |
| xiāo xiāo sǎ sǎ | 潇潇洒洒 | free and easy |
6. Grammar & Patterns
- 当…的时候 = when (extreme condition)
- 还是 + negative = still cannot
7. Listening & Shadowing Tips
The dramatic build-up is perfect for emotion practice.